(هشدار، گروه سنی +15)
ترجمه: شیرین
... به زودی میفهمیم
... که چویی دنگ جین
مخفیانه فرار میکنه
... یا برای پلیس مدرک میذاره
... که دستگیرش کنن
چون خیلی حریصه
هر بلایی سر اون آدم بیاد
وقتشه که جواب کاراشو بده
(قسمت آخر)
چرا اومدی اینجا؟
خودم میتونستم برگردم
می یئون
اون آدم دیگه نمیتونه اذیت مون کنه
گور خودشو کند
بیا همه چیو فراموش کنیم
راستش
مون شیک رفت دیدن چویی دنگ شیک
پارک هیو سوب
میدونی که چرا این رازُ از مون شیک مخفی کردم
... فقط خودم باید میدونستم
چون اون بابای مون شیک ـه
واسه همین بهش گفتم
مون شیک باید بدونه باباش
چه جور آدمیه
بذار آخرین شانسُ بهش بدیم
اگه بخاطر مون شیک از همه چی دست بکشه
... تو و مون شیک
احساس بهتری خواهید داشت
(وکالت نامه)
نه، مون شیک
چیکار داری میکنی؟
بلاخره میخواین
خونه مامان رو بفروشین؟
آخرین فرصت زندگیم اینه
واسه نجات زندگیت چرا از مامان دزدی میکنی؟
بابا
.. بیا
بریم از مامان عذرخواهی کنیم
هنوز دیر نشده
اگه وکالت نامه مامان رو بدی
میتونیم به خوبی کنار هم زندگی کنیم
خیلی دیره
اگه نکنم، تا آخر عمر عین گداها زندگی میکنم
نمیخوام زندگیم اینطوری باشه
مون شیک
تو پسرمی از خون خودمی
... فقط همین بار
منو ببخش
بابا، لطفاً نرو
... بابا نمیتونی
بخاطر من این بار رو بیخیال شی ؟
بخاطر مامان نکن
بخاطر من بکن
می یئون گفت کلی آدم دور و برشه
... اگه یکم پول از دست بده
طوری نمیشه
اما تنها تو طرف منی
مون شیک
... لطفاً این بار
منو ببخش
برگه ها کامل ان
البته
بصورت الکترونیکی برگه ها رو امضاء کرده
... خوش شانسی که این خونه رو
با این قیمت میخری
متاسفانه
لی می یئون فوراً پول نقد میخواد
خودم میدونم نمیخواد یادآوری کنی
بعد از دریافت پول میتونی فرار کنی
اما برای من تازه اول راهه
ـ خب پس ـ فعلاً
مامور پلیسِ شهر سئول
به دلیل رشوه، اختلاس
و پول شویی جهت درآمد بیشتر
بازداشت میشی
منتظر باش تا مجازات شی
چطور پیش رفت؟
چویی دنگ جین
پلیس دستگیرش کرد
مون شیک خیلی التماس کرد
ولی باباش گوش نکرد
معمولاً زود برمیگشت امروز دیر کرده
بهتره برگردین
یکم دیگه منتظر میمونم
شاید اومد خونه
بله جه هیونگ
کارمندای دفتر هم گفتن خبری از مون شیک نیست
تلفنش رو برنمی داره
باشه فهمیدم
اگه احیاناً جواب داد یه خبر بده
مون شیک راجع به می یئون میدونه؟
هوم، فکر میکنم
باشه بازم بهش زنگ میزنم
باشه
دیگه میرم
اگه مون شیک بهتون زنگ زد لطفاً سریع خبرم کنین
البته نگران نباشین
خوشبختانه یه سرماخوردگی ساده است
بنظرم این چند روز خیلی کار کرده
تبش پایین اومده
اما اگه همینطوری استرس داشته باشه
براش خوب نیست
باشه، یوها کنارش بمون
خواهش میکنم
مغازه یکم کار دارم
رسیدم زنگ میزنم
هیون ها هنوز مغازه است ؟
نه، مغازه رو بست الان خوابه
قطع میکنم
... باید بهم زنگ میزدی
اگه اینجا بودی
کجا بودی؟
... بابام
پلیس دستگیرش کرد
نه
من باعث شدم دستگیر شه
... گذاشتم بره
... با اینکه میدونستم
دستگیر میشه
... من
گذاشتم بره
اگه این کارو نمیکردم
میدونستم بیخیال خونه مامان نمیشه
اگه داروی مامانُ عوض نمیکرد
... اینطوری
... تو
شام خوردی؟
بریم تو
یه چیزی بخوریم
بابا
(بیمارستان جاهان)
از چی حرف میزنی؟
اشتباه میکنی
اون ته آفریقا نمیره
دکتری که اون ته رو تشویق کرد
اون دوره تخصصی رو بگذرونه
امضاشو گرفته
همه میدونن جز تو
راجع بهش چیزی نگفته؟
... اون ته گفت
بخاطر اون سو و یوها میمونه
فقط دیدار خونواده ها مونده
عجیب نیست تاریخشو هی عقب میندازن؟
بهتره اول بری
... کلی کار ریخته سرم
همینطورم اون سو
میخوای شوتم کنی بیرون؟
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
اول باید ازدواج کنیم
هرچه سریع تر خونواده ها باید همو ملاقات کنن
باید عجله کنیم
متاسفم اون ته
ببخشید یوها، مزاحمتون شدم
یه شایعه ای شنیدم
اومدم از خودت بشنوم
اون ته
میگن میخوای بری آفریقا
چه خبر شده؟
نونا، بعداً میخواستم بهت بگم
چی؟
میخواستی چی بهم بگی؟
نه فراموش کن
نمیخوام به حرفت گوش بدم
لطفاً آروم باش
درست میگی
با خودت چی فکر کردی
وقتی یوها و اون سو رو داری؟
دیگه تنها نیستی
پدر یه دختری
اما مسئولیت هات بعنوان پدر رو انجام نمیدی
نونا
با هم میریم
از چی حرف میزنی؟
اون جای دور؟
چی؟
... به آینده اون سو
و یوها که داره متخصص میشه فکر نمیکنی؟
داری تصمیمت رو
به خونواده تحمیل میکنی؟
من گفتم همراش میرم
چی؟
بهش گفتم با اون سو
دسته جمعی بریم
وقتی برگشتیم میرم سراغ تخصص گرفتن
واسه همینم باهم میریم
... جداً
میخوای باهاش بری آفریقا
خاله
اُه اون سو
خدایا دختر به این خوشگلی
کجا میخوان ببرنش ؟
تو همچین جای دوری چطور زندگی کنه؟
خاله میخوای بری یه جای دور؟
کجا میری؟
من نه
چطور بدون تو زندگی کنم؟
انگار نمیتونم جداشون کنم
اون سو، یه لحظه میتونی بری بیرون؟
باشه
باید زودتر بهم میگفتی که میخوای بری
اون ته چطور خامت کرد؟
خام نکرد
اون ته رو تشویق کردم دو تایی بریم اونجا
وقتی بری
حداقل 1 یا 2 سال باید اونجا بمونی
میدونم زندگی تو آفریقا
آسون نیست
... واقعیت اونجا
... از کارها و حرفای باباش
سخت تره
... اما
مهم نیست چقدر سخت باشه
مطمئنم 2 تا باهم موفق میشیم
... میدونم نگرانین مبادا اون ته
زندگی سختی داشته باشه
چون هم خونش هستین
الان دیگه من کنارش هستم
... و
هیچ وقت اون آدمو تنها نمیذارم
ممنونم
خانم لی
شما 2 تا اومدین به ریشم بخندین؟
اگه وکیل خواستین
میتونم یه نفر رو معرفی کنم
مشکلی نیست وکیل دادگاهُ ترجیح میدم
منو گول زدی
نمیتونم بهت اعتماد کنم
خوش شانس تر از این حرفام
پس نگران نباش
چرا خواستی ببینیم؟
نگران بودم
نکنه با این خبر
حالت بد شده باشه؟
حالا نگران شدی؟
آدمی که دارومو عوض کرد
نباید همچین حرفی بزنه
کسیکه کیفش پر پوله دلسوزی میکنه
کیفمو دزدیدن
پس نباید دلسوزی کنم
اما
حالا که به آخر خط رسیدم
نگرانت شدم
هنوز
بخاطر بزرگ کردن مون شیک بهت مدیونم
... پسرم رو
بزرگ کردم
به تشکر کسی نیاز ندارم
ازت یه خواهشی دارم
نذار
بیاد اینجا
بابا رو دیدی؟
آره
هنوزم قبول نمیکنه دیدنش برم
گفت بهت یه پیغامی بدم
... بگو دیگه دیدنم نیاد
... و فراموشم کنه
تا وقتی خودم بیام
... من و تو
وقتی پول لازم داریم یاد بچه مون میوفتیم
در ضمن
نمیخوام منو تو لباس زندانی ها ببینه
بعنوان پدرش
میخوام غرورمو حفظ کنم
بعداً
یه جای بهتر
به عنوان یه آدم بهتر
دوباره میبینمش
اگه دوباره دیدیش
پیاممو بهش میرسونی؟
بابا با هر وضعی که باشه برام اوکیه
منتظرش میمونم
هی
پد های ضد درد سون ها کجان؟
خوب بودن
مامان، اونجا کشوی پایینه
اونجان
اینجا؟
اینجا که نیست ؟
سون ها همیشه مرتبه
احتمالاً گذاشته تو جعبه کمک های اولیه
(گواهی حضانت حقوقی)
چی؟ حضانت حقوقی؟
هی
چرا خانم لی این گواهیُ داره ؟
مگه یه پسر نداره؟
مامان چرا نگاش کردی؟
خدایا
نکنه فراموشی گرفته؟
اُه خدا
اینقدر باهوش هست که پولشو نگه داره
مامان
بهش نگو که رازشو فهمیدی
خواهشاً
چرا؟ چرا نباید بدونم؟
اومدم خونه
آ، اخیراً دیر میایی
کارت زیاده؟
همینطوره
راستی مامان
واسه تون چند تا پد ضد درد گرفتم
واسه شما خریدم
داری پس میوفتی نگران خودت باش
آره برو استراحت کن وان حموم رو پر میکنم
باشه مرسی میرم لباسمو عوض کنم
خدایا
ـ مامان ـ چیه؟
نکنه فکر میکنی چون فهمیدم فرزند خونده شده
میرم ازش چیزی بگیرم ؟
بیخیال میدونم کجا رو بیل بزنم
از اون آدمایی نیستم که دنبال پول طرف باشه
ترجیح میدم بیشتر تست و قهوه بفروشم
مرسی مامان
... قیافه اش داد میزنه
خونواده اش مشکل دارن
طفلک گناه داره
به جز مادر خونده مریض و پولدارش
همه ازش توقع کمک دارن
طفلی
باشه، دستت درد نکنه مرسی
بچه ها رفتن خونه مون شیک که با هم غذا بخورن
ـ نگران نباش ـ خدایا
خوب شد بهشون گفتیم با هم غذا بخورن
تلاشمون جواب داد
ازت ممنونم
بچه هام حرف گوش کن هستن
پس نگران چیزای دیگه نباش
فقط مراقب سلامتیت باش
نگرانی واسه بچه ها بسه
از الان به بعد میچسبم به سلامتیم
آخر هفته بگو همه بچه ها بیان
خوبه میگم همه بیان
دقیق بخونین
ـ راهنمای اعضای خانواده ـ بیماری آلزایمر؟
این واسه چیه؟
یعنی شما رو اذیت میکنیم؟
نه
واسه اینکه مواظب سلامتیم باشم
محض احتیاط میخواستم همه تون
با اقدامات اولیه پزشکی آشنا باشین
مگه نه؟
البته
با توجه به تجربیاتم میدونم
این بیماری باعث دردسر میشه
هم خودم هم اطرافیام
درسته؟
البته
نکته اول اینه
"یادتون نره به بیمار احترام بذارین"
کی؟
من
یعنی تحت هر شرایطی بهم احترام بذارین
از کی به بعد؟
اگه نتونستم چیزی رو به یاد بیارم
باید به آرومی بهم یاداوری کنین
ـ درسته ـ چرا؟
باید بتونم
کارای جزیی رو خودم انجام بدم
بعدی
"همه اعضای خونواده باید از بیمار مراقبت کنن"
یادتون نره
ـ بله ـ بله
و مهم ترین قسمت
که تو قسمت آخر ذکر شده
"اطرافیان "
"باید مراقب سلامتی شون باشن"
درسته
بخاطر مراقبت از من نباید بخودتون صدمه بزنین
اینو نمیخوام
آسیب دیدن شما واسم دردناکه
نگران نباشین
حواسمون هست
البته
اگه نگرانین منم تمرینای مراقبتی رو انجام میدم
اُه راستی، آجوما ورزش یوگای دو نفره چی شد؟
چرا بجای بابا، با من نمیرین ؟
آجوما خدا رو شکر که بلاخره راضی شدین
حالا با خیال راحت میتونم برم
ـ چی؟ ـ چی؟
از چی حرف میزنی؟
... دارم
با اون ته شی میرم آفریقا
چی؟
چی میگی؟
چی؟
جداً؟
یوها شی هم باهاشون میره آفریقا؟
جداً داری میری؟
این سری بری چقدر میمونی؟
احتمالاً 1 سال یا بیشتر
انقدر طولانی؟
پس کی ازدواج میکنی؟
قبل رفتن باید ازدواج کنه
اینطوری سوء تفاهمی پیش نمیاد
نمیخوام دیگرون پشتت حرف در بیارن
ازدواج اون و دا یئون
به اندازه کافی سوژه شده
اول ملاقات خانواده ها رو ترتیب میدم
بعد هم مقدمات عروسی
نونا، میخواهیم ازدواج مون
ساده برگزار شه
مثلاً چقدر ساده ؟
نمیتونم بیخیال عروسی شم
این طوری نمیشه
الو خانم یی
قبل از ازدواج بچه ها
بزرگای خونواده نباید با هم ملاقاتی داشته باشن؟
نونا
وقتی پای داداش باشه سریع دست بکار میشه
البته
حتماً ناراحت شدین
دخترتون قراره بره؟
اما 1 تا 2 سال دیگه
برمیگردن
لطفاً به خونواده بگین ناراحت نباشن
بله
اُه خدایا
یه بار هم که شده دوست دارم برم آفریقا
من که نمیخوام
میخوام جایی برم که سیستم خنک کننده داشته باشه
تو آفریقا هم کولر پیدا میشه
یوها، خیلی تو خودتی
اینقدر دوسش داری که بخوای باهاش بری ؟
زندگی اونجا سخته
عیب نداره
سریع خودمو با شرایط وفق میدم
... قبل از اینکه برین
بهتره ازدواج کنین
واسش که وقت دارین نه؟
واسه مقدمات ازدواج وقت کافی نداریم
واسه همینم میخواهیم یه مراسم ساده بگیریم
خواهر اون ته زنگ زد گفت
قبل از ازدواج خونواده ها همو ملاقات کنن
دیدی؟
1تا 2 ماه مساله ازدواجُ عقب بندازین
بنظر میرسه آجوما دوست داره مراسم بگیره
البته
طفلی بابا دو دل بود
بخاطر من نتونست حرفی بگه
چطور خودت موافقت کردی؟
مقدمات مراسمُ گذاشتی لحظه آخر
به هر حال چک کردم
کافیه طبق برنامه پیش بریم
اینطوری میشه هفته دیگه برگزار شه
اما اونی با ازدواج تو تداخل پیدا میکنه
ای خدا، نگران ما نباش
بابا
یواش
مون شیک، سون ها و کیونگ سو رفتن
چون خانم لی خوابیده بود بیان بخوابیم
وقتی بیدار شدن این بادوم ها رو بهشون بدین
مرسی
الو، مدیر یئون؟
قبل از ملاقات خونواده ها
بابا
چرا تنهایی راجع به بچه ها حرف نزنیم؟
خیله خب، میام مغازه ات
ـ ای فسقل ـ مگه بهمون اجازه ندادی؟
... قبل اینکه داییت ازدواج کنه
... باید ببینم با
ازدواج تو و جه هیونگ موافقه
بابا
هوای همه چیو دارم
اگه مخالفتی نداشته باشه دیگه اعتراضی ندارم
پس اگه بابای جه هیونگ اجازه داد
شما هم باید اجازه بدین ها ؟
نگران چیزی نباش
بابام بخاطر این مساله مخالفت نمیکنه
باشه، به بابات اعتماد میکنم
دا یئون
بابا
یکم فاصله بگیر
اول من میرم تو
بابا
میخواستم زنگ بزنم بیایی
خوب شد هر 2 اینجایین
بد نیست اینطوری برین دیدن بابام؟
چرا؟
میخوام راجع به ازدواج حرف بزنم
ـ برین کنار ـ بابا
ـ مدیر یئون زنگ زد ـ آه جداً؟
آی گو
خوشومدین چطورین؟
اینجا چیکار میکنی؟
اُه سلام کن
قراره با اون ته فامیل شه
سلام کن
آه سلام
خُب
چند سری پسرتُ دیدم
پسرمو دیدین؟
بله ، حتی با هم سوجو هم خوردیم
چی؟
.. چطور
این دخترمه، یون دا یون
درسته، دختر تون
دختر تون؟
بله
سلام
دوست دختر جه هیونگ یون دا یون هستم
سعی کردم از هم جداشون کنم
ولی موفق نشدم
قراره عروسی اون ته رو بندازیم جلو
و به نظر
یکم خجالت آوره
من که حرفی ندارم
حالا شما بعنوان پدرش نظرتون رو بگین
آیا با ازدواج جه هیونگ
مخالفین ؟
نه، مخالف نیستم
فقط روابط یکم پیچیده میشه
اُه پس یعنی از جه هیونگ خوشتون میاد؟
... کاملاً اما هنوز
جداً بابا؟
کی باباته؟
بابای دوست دخترش
بابای اونم میشه
نمیخواد حرفی بگی
خوب شما چی میگین؟
حالا که میبینم
بنظر جه هیونگ رو دوست دارین
اسمت دان یون بود؟
بله
خیلی خوشگلی
عین فرشته ها واقعاً خوشگله
چطور میشه همچین رابطه خاصی وجود داشته باشه؟
2زوج در 2 خونواده
... خیلی خاصه یعنی
همش کار تقدیره
آقای پارک
... این رابطه کمی درهمه
فامیل هم کمی گیج شده
مهم بچه هان
نه فکر دیگرون
اگه میدونستم آخرش اینطوری میشه
باهاتون بهتر رفتار میکردم
عزیزم
واقعاً رفتی مغازه بابای جه هیونگ؟
اونم موافق نبود مگه نه؟
عجیبه
چی؟
گفت خاصه
باباش از این رابطه خیلی هم خوشش اومد
آدمای عجیبی هستن
همه شون جز من
نباید میرفتم دیدنش
آی ی
... حدس میزنم
یه رابطه خاص و ویژه ای میشه
حالا که دیدم آقای پارک نظرش اینه
خیالم راحت شد
شرط میبندم شما 2 تا خوب با هم کنار میایین
فقط همینو کم داشتیم
آیگو
پس خواهر زاده داماد آینده مونی؟
بله
بنظرم همچین رابطه ای جالب نیست
متاسفم
دیگه چیزی نگو خودمون بقدر کافی ناراحتیم
حتی حق ندارم جا بخورم؟
عجیب نیست؟
باشه ناراحت نباش چیزی که نگفت
به هر حال ناراحتم
قرار گذاشتن که جرم نیست
همیشه بهت سخت میگیرن
کارمون تمومه بریم
اگه میخواهی بدجنسی کنی با من کن نه اون
چی گفتم مگه؟
چرا همیشه اینطوری میکنه انگار خواهر شوهر بدی ام؟
چطور میتونه؟
حالا که داره قرار میذاره
متوجه اوضاع نیست
این لیست مختصر مهموناست
لیست مختصر مهمونای ازدواج
اینه یعنی؟
... برای مراسم ازدواج
خیلی ها رو دعوت کردین
... چند نفر دعوت کردم
.... که بابت ازدواج تون
براتون آرزوی خوشبختی
فقط بعضی ها رو دعوت کردم
در ضمن یه جای خوب واسه ... مراسم انتخاب کردم
که مناسب باشه
نونا، به همه شون که زنگ نزدی نه؟
خیلی هاشون خارج از کشورن
تاریخ ازدواجُ یه روزی گذاشتم که همه بتونن بیان
به هر حال، مسئولیت همه چی با منه
شما 2 تا نگران نباشین
با این حال
یه دکتر از قطب جنوب؟
حتی یه جا هم تو هاوایی در نظر گرفتین؟
واسه رزرو اونجا یه ماه باید تو نوبت باشی
قراره بهترین روز زندگی تون باشه
نمیخواین بهش بها بدین؟
بله، برگه ها رو برداشتم
و سوال ها هم همرامه
دیگه نگران نباش به کارت برس
باشه دایون فایتینگ
ـ کارت تموم شد زنگ بزن ـ هووم
مطمئنم هر طور باشه تو این شرکت استخدام میشم
بریم
(داوطلب)
فکر کنم رد شدم
هنوز که جواب نیومده
قبلاً هم رد میشدم الانم معلومه
... شنیدم در گوشی میگفتن
چرا سابقه کاریم اینقدر کمه
... چرا تو هیچ کدوم از
مصاحبه های استخدامی قبول نمیشم؟
دا یون
شرکت مون کاملاً شناخته شده ست
اونجا کامل میشناسنت
کارمند تمام وقت اونجا بودی
خوب بودم نه؟ کار بلد بودم
البته
یه لحظه
بله مدیر
بهتره دوباره فایل ها رو دیر نرسونی
اگه موقع ارائه باز خراب کاری کنی کشتمت
نه، فایل ها رو سر وقت به تیم ارائه تحویل میدم
بله
ـ باید برم ـ خداحافظ
هنوزم تیم ارائه بهش سخت میگیره
میخوای بدونی جه هیونگ چی دوست داره؟
بله، الان جه هیونگ سرش شلوغه
وقتی فقط اون دلداریم میده متاسف میشم
واقعاً که به فکرشه
حتی اگه یه چیز کوچیکم باشه
میخوام بدونم چی دوست داره
یه کار ؟
... یه کار
راستش یه چیز هست که جه هیونگ دوست داره
چیه؟
اگیو (با نمک بودن)
جه هیونگ گفت از این ادا اطوارا خوشش نمیاد
یه چیزی گفت تو هم باوری کردی؟
جه هیونگ از کیوت بودن خوشش میاد
اگه کیوت بازی دربیاری چشم ازت برنمیداره
چطوره؟ خوشت اومد؟
قراره امروز تاریخ عروسی مشخص شه؟
تاریخُ طرف عروس مشخص میکنه
پس ما میگیم
اون ته هر چه سریع تر باید بره
پس بیا امروز یه تاریخی رو بگیم
آخر ماه باشه
... اگه اینقدر زود باشه
یوها دلخور نمیشه؟
واسه شام میان پیشمون
میتونیم ازشون بپرسیم
باید اینقدر سخت باشه؟
راستش فقط میخواستم یک نفر رو دعوت کنم
... بگمونم
دیدار امروز به همین راحتیا نباشه
... حس میکنم قراره
ازدواج مون یه ماه طول بکشه
ازدواجی که میخواهیم این نیست
بریم اونطوری که میخواهیم ازدواج کنیم؟
همین الان؟
بریم تو دلش
دوست دارم
همیشه دوست داشتم دوتایی شر به پا کنیم
عالیه
بله، همین امروز میخوام
جاییکه سالنش خوب باشه
اونی، وقت خالی داری؟
میخوام یه لطفی کنی
... امروز داریم
ازدواج میکنیم
ازدواج میکنی؟
منظورت چیه؟
چیه؟
خوشگل شدم نه؟
آره آره
... نکنه
پشیمون شدی؟
.. من
... تو زندگی آدم خوبی بودم که
تونستم ملاقاتت کنم
بهت یه قولی میدم
از الان به بعد
... هیچ وقت
کاری که دوست نداشته باشی رو انجام ندم
خوشم اومد
نه
همون کاری که دوست نداری رو
انجام میدم
بیشتر خوشم اومد
مامانم اینجاست؟
بله اینجاست
اون سو، بیا بریم تو
اون ته شی
یو ها
چه خبره؟
اونی و شما شاهد ازدواج مون میشین؟
هیونگ نیم، کیونگ خواهش میکنم
واقعاً دارین ازدواج میکنین؟
بله، فقط اجازه یه نفر مونده
اجازه کی؟
اون سو
... اون سو، آجوشی میخواد
بابای اون سو بشه
خودم بابا دارم
اون بابای شماره 1 ـه
من بابای شماره 2 ام
ـ بابای شماره 2؟ ـ هوم
... بابای اون سو
هر روز باهاش میخوره، میخوابه و بازی میکنه
بعنوان بابات در مقایسه با چان، دوست بهتری ام
بهم این شانسُ میدی؟
واقعاً بابای شماره 2 میشی؟
البته
دوست دارم
واسه بابام ناراحتم
اما آجوشی، میتونی بابای شماره 2 بشی
دوست دارم
پس اون سو
میخوای با بابای شماره 2 بری؟
کجا برم؟
یه جای دور
خیلی دور
اونجا خبری از مدرسه و چان نیست
.. اما مامان
... بابا اون ته
همیشه کنارت هستیم
جای دوری میریم؟
هووم
اما اگه اون سو نخواد بره
مامان هم نمیره
تو چی بابای شماره 2؟
مجبورم برم
... واسه همینم الان
منتظر نظر اون سو هستیم
اگه اون سو بخواد بمونه
بابای شماره 2 و اون سو
مدتی از هم دور میمونن
اگه نخوای بری میتونی بمونی
میخوام با مامان و بابا زندگی کنم
... بیشتر از مدرسه و چان
دوست دارم کنار مامان بابایی باشم
اون سو
اونی چرا گریه میکنی؟
چیزی نیست خوشحالم
... چون خوشحالی
خیالم راحته
اونی
واقعاً خوشحالم
پس دیگه
نگرانم نباش
اونی
واسم حکم مامانُ داشتی
ممنونم
به لطف اونی
خیلی دلتنگ مامان نشدیم
عزیزم
زودباش بریم
دکتر جونگ نباید رفتنش رو به تاخیر بندازه؟
عروس کلی کار داره که انجام بده، آقای مدیر
درسته
در اون صورت
واسه عروسی، سالن و هر چیزی که لازمه رو
فراهم میکنم
چرا شما انجام بدین؟
وظیفه منه
بخاطر خودشه
منم بخاطر خودش
میدونین دارین مادرشوهر بازی درمیارین؟
مادرشوهرش نیستم
از نزدیکای دامادم
واسه ازدواجش
حکم مادر خونده اش رو ندارم؟
بجای مراسم سنتی قدیمی
یه مراسم جوون پسند رو ترتیب میدم
کی اهمیت میده کی چی حاضر کنه؟
چیزیکه مهمه مهمونان
مهمونامون بیش از 1000 نفرن
سالن ازدواج باید بزرگ باشه
1000نفر؟
... آخه تو کدوم عروسی اینقدر
تازه مهمونا کمن
... واسه این تعداد مهمون
نباید کلی تدارکات دید؟
... واسه همینم ازتون خواستیم
انتخاب روز و سالن به عهده ماه باشه
... اما
نمیتونین همچین چیزی بگین
فراهم کردن مقدمات وظیفه عروسه
میخواهین این ازدواج سر بگیره یا نه؟
منظورم این نیست هر دو طرف باید مقدماتُ آماده کنن
... بعدشم دعوت کردن آدمی با همچین مقام بالایی
شاهد ازدواج باید یه نفر بالا مقام باشه
البته که باید دعوت شه
این روزا، مقامای سیاسی رو دعوت نمیکنن
مد امروزه
ـ درسته ـ یه مراسم موزیکال چطوره؟
ـ خوبه ـ مگه نه؟
چند لحظه
میشه اول بهمون تبریک بگین؟
میخواهیم یه چیزی بهتون بگیم
... امروز
ازدواج کردیم
عقدمون رو هم ثبت کردیم
واسه ازدواج وقت نداشتیم چون اون ته سریع باید بره
موافقت اون سو رو هم گرفتیم
... حالا من
شوهرشم
الان دیگه رسماً همسرمه
ازدواج؟ شما 2 تا؟
ما 2 تا که نه اون سو هم اونجا بود
عقدُ قانونی هم ثبت کردین؟
این بچه بازی نیست
چه عقدی؟ چه ازدواجی؟
دایی شما؟
بله دایون بهم تبریک میگی؟
... میگم اما
واقعاً ازدواج کردین؟
بهتر هم شد
کسی از این رابطه پیچیده خبردار نمیشه
جداً فقط نظر شما 2 تا مهم بود؟
پس برنامه هام چی؟
... آروزم این بود که
که مقدمات عروسیت با من باشه
.. نمیشه
با دلمون پیش بریم؟
چرا مراسم بگیریم وقتی ازدواج کردیم؟
با این حال، کسی رو دعوت نکردین
... فقط خودتون بودین
البته درست نیست
ازدواج یه قوله
میدونم واسه همینم من و اون ته
بهم قول دادیم شاد بمونیم
حالا دیگه ما 3 تا یه خونواده شدیم
واقعاً خوشحالم
موافقم، حالا که خوشحالی
چرا مراسم بگیریم؟
بله بابا واقعاً خوشگل شده بوده
واقعاً با این مساله مشکلی نداری؟
... واقعاً
بهترین روز زندگیم بود
هی
خوب شد اومدی
اینو ببر واسه خونواده ات
این چیه؟
دم نوش گیاهی درست کردم
خوب خوردن و نوشیدن
واسه سلامتی آدم ضروریه
کسی مریضه؟
نمیخواد چیزی بگی
ببرش
بیشتر از تو حالیمه
سالها پرستار یه مریض بودم
ممنون
نمیخوای اسباب کشی کنی؟
فقط کنجکاوم
میدونین
دفعه اول که پامو گذاشتم اینجا
:مامان گفتین خوشومدی دخترم
از این حس خیلی خوشم اومد
مامان وقتی بهم گفتین دخترم
حس کردم واقعاً از ته دل میگین
... واسه همینم
نمیتونم بیخیال شما شم
ممنونم
(کافه بهشت)
اول صبحی اینقدر کار نکن
خسته میشی
گفتم که عادت دارم
خیلی بخودت سخت میگیری
عادتت زندگیت رو میسازه
کاریش نمیشه کرد عادت کردم
سون ها
نمیتونم عین کیونگ سو باهات رفتار کنم
... این بچه ای که تر و خشک کردم
با هیچ کس قابل مقایسه نیست
... بعد یه دهه زندگی
شاید نظرم عوض شه
مدت زیادی با هم نبودیم
اما بهم تیکه کردیم
اگه با هم زندگی کنیم و پیش هم بمونیم
حتی اگه مثل سابق نباشیم
بازم عین دخترم میمونی
... بیا
دوباره شروع کنیم
بله
... همین خودش کافیه
مامان
برو سراغ بقیه کارا
ببخش دیر کردم
گفتم که عجله نکن
این کارت کارمندی واقعاً چیز خاصی نیست
... کار بهتری گیرت میاد و
پیشرفت میکنی
پیدا میکنم نگران نباش
سر کار بهت سخت میگیرن؟
... به نظر میاد
هنوز آقای سول گیر میده
آره
واسه همینم، سریع باید اینو بخورم و برگردم
خیلیه
جه هیونگ اوپا
اوپا، دایون رو داری
اگه بهت سخت گرفتن به دایون فکر کن
اگه از دست مدیرت ناراحت شدی به دایون فکر کن
موقع خواب به دایون فکر کن
اوپا، دایون تو قلبته
ویتامین آدما، عشقه
عشق دایون رو داری
متاسفم متاسفم
دا یون
حرفا و کاری که کردی رو
میتونی بازم انجام بدی؟
چی؟
یه بار دیگه انجام بده
... بگو اوپا
و شونه هاتُ بنداز بالا
صداتم تو دماغی باشه
باید ازت فیلم بگیرم
صب کن
.. اما
زود باش یه بار دیگه
این بار، بدون پلک زدن نگاه میکنم
باید برم متاسفم
بخاطر من یه بار دیگه بگو
بله؟
بله، متوجه شدم، بله
کی بود؟
دایون
جه هیونگ
مصاحبه رو قبول شدم
... آخرین سری که رفتم مصاحبه
گفتن برم اَنترن شم
چی؟
چی گفتم؟ دیدی موفق شدی
فکر نمیکردم از پسش بربیام
حس میکردم صلاحیت ندارم
گفتم که آدم فوق العاده ای هستی
هر روز بهت میگم
واسه همینم آجوشی ها لازم نیست برا فروش اجناستون تقلا کنین
بیاین همه چی رو آنلاین بفروشین
... اسم و سابقه کارتون رو پست میکنین
و بعنوان کفاشای برتر کارتون پیشرفت میکنه
تو مغازه که همه چی رو نشون میدین
میتونین آنلاین همون کارو بکنین
... تو هر فصل یه عنوان انتخاب میکنین
و طرح های جدید رو ارائه میدین
و همچنین میتونین با طراح های جون تر هم آشنا شین
مامان گفت کارش بد نیست
خونه میبینمت
نه نه نه
پاس بده
عالیه
بازی تون تموم شد خودتون تمیز میکنین؟
چرا هیچ کدوم تون دست به سیاه و سفید نمیزنین؟
گفتی بیام واسه تمیز کاری؟
آره
چرا زنگ زدی بیاد تمیز کاری؟
این بی انصافیه
با داداش کوچیکم بد رفتاری میکنی
آره، خیلی بی انصافی
... باورم نمیشه باید ریختُ پاش
شما 2 تا رو تمیز کنم
تو و مون شیک
آخر هفته قراره راننده شخصی بشین
راننده؟
واسه چی ما؟
فقط اون کاری که گفتمو بکنین
این چشه؟ دستش چه سنگینه
.... همون کاری رو کردم
که جه هیونگ دوست داره
ممنونم هیون ها شی
پارک جه هیونگ
چیه؟
از کیوت بازی دایون خوشت اومد؟
چی؟
.. عین سوسک میشم
اما اون نه؟
... مدت زیادی با کسی نبودی
الان فرق کردی
بنظرت خواهر کوچیکه آدم عین دوست دخترش میشه؟
مگه نه؟
از کسیکه ردش کردن نپرس
عجب آدم کینه ایه
این روزا حالتون چطوره؟
... نسبت به قبل بهترم
اما بعضی وقتا فراموشی میگیرم
ماهیچه های پام میگیره
و بیشتر میخورم زمین
... زندگی با این شرایط
سخت تر میشه؟
... MRI خب نتیجه
خیلی تغییر نکرده
بهتره صبر کنیم ببینیم چطور میشه
نه منتظر نمیشینم
... بیمار
صبوری نیستم که دست رو دست بذاره
وقتی این ساختمون رو خریدم
... جداً حس کردم
کل دنیا رو دارم
مادر
سون ها اینجا چیکار میکنین؟
لطفاً بشین
بله
راجع به اون پروژه
میخوام بیشتر بدونم
اون پروژه ی
بیمارستان هیون سونگ و دکتر هان
رو بیمارهایی که آلزایمر داشتن
آیا نتیجه مثبتی هم داشته؟
اول از همه پروژه خوبی بنظر میومد
سیستم بدون توقفی به راه انداختن
که همه گروه های پزشکی میتونن توش شرکت کنن
متاسفانه تشخیص بیماری در مراحل اولیه کار سختیه
نظر پزشک ها از همه بخش ها کمک زیادی میکنه
علی رغم تلاش و وقتی که میذارن
صد در صد نمیشه گفت آلزایمر
قابل درمانه
اما حتی اگه موفق هم نشن
... بازم به تحقیقات ادامه میدن
تا روش درمانی و دارویی بهتر پیدا کنن
آخر سر
نتیجه هر چی باشه باهاش باید کنار اومد
متوجه شدم
هنوزم
میخوام رو پروژه دکتر هان
سرمایه گذاری کنم
واقعاً میخواین سرمایه گذاری کنین؟
... میدونی که
حافظه ام به مرور از بین میره
شاید
این تصمیم
آخرین سرمایه گذاریِ زندگیم باشه
... با این حال
بخاطر سرمایه گذاری نباید ساختمونُ بفروشین
فروش ساختمون؟
... همیشه
موقع سرمایه گذاری ریسک میکردم
... تو تصمیمام
حتی یه بار هم اشتباه نکردم
حالا با سرمایه گذاری تو این پروژه
بلاخره یه روز دارو و روش درمانی
بیماریم پیدا میشه
میدونی واقعاً خوش شانسم
آجوما
آجوما زود باشین بیدار شین
چی شده؟
امروز یوها اونی میره آفریقا
اُه پاک فراموش کردم
بذار اول دست و صورتمو بشورم
بله
امروز آرایش مو و میکاپ تون با من
نمیدونین کی دوباره اونی رو میبینین
واسه همینم باید خوشگل بنظر بیایین
این کارا لازم نیست
میرم حاضرم شم شما هم لطفاً سریع برین
بابا، اینطوری ممکنه ورشکست شیم
ورشکست شدن مگه چشه؟
امروز یه روز تازه است
هوا چه خوبه
بعد اینکه دیشب نخوابیدی قیافه ات داغون شده
اینطوری بری دیدنش بدتر هم میشی
نمیره که تا ابد بمونه همش 1 ساله
همینم خیلیه
... بلاخره یوها و اون سو پیشش هستن که
دلداریش بدن
اما من باید بدرقه شون کنم
... یادت باشه میگفتی تو هر شرایطی
خونواده باید کنار هم باشن
داداش کوچیکم همیشه خدا تنها بود
اما الان شریک زندگیش رو پیدا کرده
البته که باید باهاش بره
.. اما
تنها میشم
خدایا، تنها نمیشی
هیچ وقت نمیفهمی
اون ته همیشه باهام میومد گالری
با اینکه دوست نداشت
میگفت با اینکه خمیازه میکشه اما من خوشحالم
بعد از بدرقه داداش کوچیکم
باز تنها میشم
همرات میام بری اون گالری ها
خمیازه نمیکشم ولی همرات میام
جداً؟
بابا، مامان زود باشین بریم
من رانندگی میکنم
راه طولانی در پیش داری
چرا اینقدر خوشحالی؟
تازه شدی انترن
(بیمارستان جاهان)
ـ بریم اون سو ـ پیشمون شدی ؟
آره
حالا که دارم میرم
یاد خاطراتمون افتادم
اینجا دیدمت و اینجا عاشقت شدم
و ازدواج کردی
مرسی
فکرشو بکن همچین روزایی
همیشه تنهایی میرفتم فرودگاه
اما الان
2همراه خوشگل دارم
... حالا میفهمم اون روزها
چقدر تنها بودم
اون موقع عشق واسم مهم نبود
اما الان میدونم که
دیگه تحمل تنهایی رو ندارم
ولی همیشه یکی مثل منو داری
آره درسته
بریم
... اینجا که
مسیر فرودگاه نیست
باید یه جا توقف کنیم
امروز حالتون چطوره؟
نگران نباش
اونقدر خوبم که بتونم بدرقه شون کنم
دستتون چطوره؟ میلرزه؟
امروز خوبه
امروز میکاپ تون عالی شده
لباس تون رو دوست دارین؟
دوست دارم
آجوما، گریمور شخصی شمام
ـ مگه نه؟ ـ البته
آجوما، حتی اگه نمیتونین
هر روز من میکاپ تون رو انجام میدم
باشه
حالا میتونین برین
بریم
اومدن
بریم می یئون
به افتخار پارک هیو سوب و می یئون
خوشگل به نظر میرسن
امروز
زیباترین
جذاب ترین
و جون ترین عروسم
... خاطرات امروز
هیچ وقت از ذهنم پاک نمیشه
بدنم سالمه
و همین طورم اینجا
آدمای دور و برم
میوه های زندگیم هستن
همه چی اونطوریه که
دوست دارم
امروز، بهترین
آفتابی ترین
و زیباترین روز زندگی مونه
... فردا یه روز پیر تر میشیم
چون قیمت امروز با هم بودنمونه
و همینطورم می یئون
... منِ مسن
و توی مسن همیشه پیش هم خواهیم بود
اوه خدا
بیاین عکس بگیریم
2،1
تکون نخورین